俄語難不難?

許多人在還沒接觸俄語之前,就一直聽說俄語很難,望而生畏,導致願意學習的人很少。今天就由我這個被俄語虐了四年多的過來人分享一下俄語的幾個特點,看完後再跟我說覺得難不難

發音

我認為發音算是我學過的語言當中數一數二的簡單。它不像英語、法語有很多不規則的發音。只要掌握好基本的發音規則,百分之九十八的單字都能唸的出來。

字母與書寫系統

俄文字母屬於西里爾字母,由東羅馬傳教士西里爾所創。對於初學者來說,比較難的是要習慣西里爾字母,很常跟英文的發音搞混。例如俄語字母”Р”,”В”,”Н”,”У”,”Х”對應到類似的英文發音是”R”,”V”,”N”,”W”,”H”

此外,俄語有兩種書寫系統-書寫體(用手寫的)和印刷體(用電腦打的)。這兩種書寫系統長得不太一樣,也很容易搞混,例如印刷體的俄語字母”т”在書寫體會長成”m”、印刷體的俄語字母”д”在書寫體會長成”g”。而且書寫體的字母通常會連在一起,有時難以用肉眼辨認。

看的出來在寫甚麼嗎?

語速

俄國人講話的速度超快,嘴巴好像都裝著機關槍,一開口就打得我體無完膚。每次聽他們的新聞都覺得主播是不是尿急還是想趕快下班😅

文法

俄語的文法規則錯綜複雜,卻同時嚴謹有序。需要投入大量的精力研讀、練習才能熟能生巧。下面舉幾個文法的例子

性別、數字、格位

俄文的名詞(包含代名詞、疑問詞等等) 與形容詞有六個格位,有陰、陽、中三種性別和複數。會根據句子中的角色做出相對應的變化,總共有6*4=24種變化,如果又加上數字那就更可怕了(數字也要變格)

Мой друг(我的朋友,陽性單數第一格) купил жене(老婆,陰性單數第三格) большую машину(大的車子).

我的朋友買了一台大車子給老婆

看到這個是不是開始頭昏眼花了?

動詞

俄語文法最難的部分就在動詞,前面說的格位變化只能算小case

俄語動詞由體和時態組成,體分成完成體和未完成體,先決定體再決定時態

但要用哪種老實說我有時候也不確定,舉個例子

читать(未完成體)-прочитать(完成體)

Я читаю эту книгу.(我在讀這本書,未完成體現在時)

Я читал эту книгу. (我讀了這本書,未完成體過去時)

Я буду читать эту книгу.(我會讀這本書,未完成體將來時)

Я прочитал эту книгу.(我讀完了這本書,完成體過去時)

Я прочитаю эту книгу.(我會讀完這本書,完成體將來時)

另外,俄語還有很特殊的動詞,叫做運動動詞。必須思考這個動作是單程還是來回、有沒有使用交通工具

Я ездил в Москву. (我去過莫斯科,來回方向、有使用交通工具)

Я ходил в школу. (我去了學校,來回方向、步行,沒有用交通工具)

Я иду в школу. (我要去學校,單程方向、步行,沒有用交通工具 )

Я еду в школу. (我要去學校,單程方向、有用交通工具 )

光是運動動詞就可以出一本書來探討