疫情下的北京外國語大學交換(校園篇)

經過共7次核酸、21天隔離的重重難關後,我終於到學校了!

你看得懂那些語言?
小碧池

接下來就以食衣住行育樂簡單介紹一下校園的生活

校園內有一間五層樓的學生食堂,有各省的美食,我覺得便宜又好吃,每餐大概20-25rmb,想省錢可以多去,學校外面的餐廳也有很多可以選。如果跟我一樣懶,大陸的外送也挺方便的,可以用美團或餓了嗎叫外賣到校門口取(疫情關係,不能送進校園)。

北京夏天跟台灣也是有得比的。我一直穿短袖短褲到11月上旬,那時候的天氣就開始轉涼。冬季衣物到北京再買也是可以。我推薦穿洋蔥式穿搭:短袖T-shirt打底,套個薄外套,最外層羽絨套。北京冬天室內外的溫差很大,進室內後不必穿這麼多。

十一月北京初雪(只有下過這一次) 玩得超開心的~

我是住在一號宿舍。住宿環境並不是很好,四人一間,空間小,東西放不太下。也時常吸到比北京霧霾可怕的二手菸(其實北京近年的空氣品質不錯,比較少出現霧霾),舍監有時會管抽菸的同學,但成效不彰。宿舍洗澡要到一樓刷一卡通儲值才能洗,洗衣服用支付寶掃碼付費。住宿的日常用品可以到學校的地下超市購買,不過沒有賣床具,來學校前要先網購,尺寸是90*180。

學校分為東西兩個校區,基本上住宿和上課地點都在東校區。校園不大,大概十分鐘就能從西校門走到東校門,我來幾天後就熟悉環境了。學校位於交通便捷的市區。校門口設有公車站,從東校區東門走十分鐘左右即可到達魏公村地鐵站。坐地鐵可以用億通行app刷碼進出站,坐公車用支付寶刷碼上下車,共享單車可以用支付寶或美團刷碼騎車。

開學前兩周是試聽周,跟系辦或輔導老師拿到課表後去聽想上的課。交換生很簡單就能選課。試聽完後只要把想上的課填到選課申請單上,交給港澳台辦公室的老師就可以了。他們上課都可以用電子產品上課,有一台平板會十分方便,有的老師會傳上課課件到百度網盤上或是微信群組裡。我選的課恰好都沒用到紙本課本。如果想買實體書或電子書可以網購(推薦拼多多)

我一共選了五門課:俄語經貿、商務俄語、漢俄基礎筆譯、高級聽力和俄語寫作。以下是課程的簡單心得:

經貿俄語

這堂課的內容主要是商業信函的書寫,後幾周是教合同的閱讀。學期成績主要也是看我們的平時上課表現,沒有小考和期中。期末有一篇合同翻譯的作業。

商務俄語

這堂課老師會先發給我們商務會話的課件,帶回家翻譯,上課大家輪流講自己的翻譯,老師聽完後會講解。學期成績是看我們的平時上課表現,沒有小考、期中、期末。

漢俄基礎筆譯

這堂課是講漢譯俄的筆譯技巧。老師很常一個句子翻譯就講了半個小時。我們斯語系大三的句法分析要複習一下(需要那本語法書電子版可以私訊我,這樣就不用帶了),至少要會區分主謂補定狀。老師很常提到這些語法術語,所以如果你是斯語系大三來交換就不太建議選這門課(他們大二就教完所有語法了)。平常沒有作業,只有期末紙筆測驗。

高級聽力

這是為了幫助他們準備專八考試所設計的一堂新聞聽力課。老師一開始會先帶入每個主題有關的新單字、套句,然後放新聞音檔或影片給我們聽,聽完會做題目,偶爾會請我們輪流重述一次聽到的內容。有時會有個人回家作業:根據學過的主題,回去要準備相關的影片,列出問題,下次上課要上台當老師講解。有期末聽力測驗。

俄語寫作

這是我有史以來選過最涼的一門課。選這門課的人只有我和另一個同學(他們大四沒有必修課,都在忙著找實習、寫學士畢業論文、準備考研、考專八,所以大四的課都很少人上)。老師只有來上過第一堂課,之後就沒有上課了。奇怪的是課沒有停開,還是要弄個成績出來,所以最後老師讓我們隨便寫一篇不限字數的自訂題目給老師看,當作學期成績。我寫了一頁簡單的北外交換心得,最後拿了90。實在是有點誇張…

校園內公共設施齊全:圖書館、操場、游泳池、健身房。因為疫情關係,想離開學校出去玩必須事先申請,老師批准後刷碼進出校園(我們俄語學院的老師人很好,基本上都會批准)。疫情比較緩和時是報備制,隨便填個理由機器人就會自動批准。

北京主要的景點基本上做地鐵都可以到,去之前可以查一下小紅書的遊玩攻略。有些景點不能用台胞證預約,只能到現場買票。也請記得務必帶著學生證,通常都有學生票優惠。坐火車或高鐵可以用鐵路12306訂票,飛機票攜程或同程旅遊app都可以訂。其實大陸坐飛機不一定比坐火車貴。建議去近的城市坐火車,去遠的坐飛機。火車安檢不會很嚴,大概半小時前到車站就行,飛機安檢比台灣嚴很多,最晚至少提前兩個半小時到機場。我期末考後去了東北玩了一趟,坐火車一路從北京到遼陽、瀋陽、哈爾濱,最後從哈爾濱坐飛機回北京。

結語

這次的交換之行算是不幸中的大幸,雖然還是有被疫情影響到,但該體驗的生活基本還是都有體驗到。

當初申請到大陸交換最主要的原因其一是希望能挖掘俄語學習的資源(由於政治、歷史的因素,大陸和俄國關係較為密切,許多大學都設有俄語系,相較之下,俄語在台灣是稀有語種,全台設有俄語系的大學僅有三所。可想而知大陸的俄語教學經驗和資源也必定比台灣豐富)

其二是希望和跟對岸俄語最優秀的學子競爭。他們學生的競爭壓力很大,早上七八點圖書館就能看到學生在排隊進去,位置很快就沒了。我自己也體會到程度上的落差。話雖如此,課程本身的難度並不會太難(尤其是大四的課,老師不會太嚴格)。只要好好地預習、複習,表現也不會差到哪裡去,不用太過擔心。

2 則留言

留言功能已關閉。